KIKKO亀甲
長寿・吉祥Longevity and good fortune
長寿吉兆や永遠の繁栄を願う吉祥文様として親しまれてきました。海外ではハニカム柄としても知られています。
An auspicious motif long cherished as a wish for longevity and everlasting prosperity. Overseas it is known as a honeycomb pattern.
Collection
文様に込めた願いWishes woven into motifs
麻の葉、市松、青海波。日本の文様には、ひとつひとつに願いが込められています。Japone. は、その祈りのかたちを受け継ぎ、ゴールド、プラチナ、シルバーのジュエリーとして、現代によみがえらせています。
Asanoha, Ichimatsu, Seigaiha. Every Japanese motif carries a wish. Japone. inherits these forms of prayer and brings them back to life today as jewelry in gold, platinum and silver.
ASANOHA麻の葉
厄除け・成長Protection and growth
平安時代から伝わる日本伝統の文様で、厄除けや成長を表すといわれています。
A traditional Japanese motif handed down since the Heian period, said to ward off misfortune and to symbolize growth.
ICHIMATSU市松
幸せが続く・繁栄Lasting happiness and prosperity
もとは石畳文と呼ばれていました。江戸時代中期、歌舞伎役者の佐野川市松が舞台でこの柄の袴を着たことから、女性たちの間で大流行しました。柄が途切れず続く様子から、繁栄や幸運を意味する文様です。
Originally called the paving-stone pattern, it became a sensation among women in the mid-Edo period after the kabuki actor Sanogawa Ichimatsu wore it on stage. Its unbroken continuity stands for prosperity and good fortune.
Motifs
そのほかの文様More motifs
ARARE霰紋
浄化・邪気を払うPurification, warding off evil
江戸切子のガラス細工にも用いられる霰紋は、地上に降る霰を図案化した文様です。天から降る氷は、古来より浄化と厄を洗い流す意味を持ちます。
Also used in Edo Kiriko cut glass, Arare depicts hailstones falling to earth. Since ancient times, ice falling from the heavens has meant purification and the washing away of misfortune.
BYOBU屏風
祝福の風を受け止めるReceiving the winds of blessing
「祝福」を表す屏風は、良い風を受け止め、悪い風は跳ね返し、着ける人の魅力を引き立たせるという意味が込められています。
The folding screen, a symbol of blessing, catches good winds and turns away bad ones, bringing out the charm of the one who wears it.
TORII鳥居
道がひらけるThe way opens
鳥居の形を取り入れたリング。内側のゴールドリングは太陽を表し、神聖な場所との境界を示す鳥居と重なることで、神秘的な光景を描いています。
A ring shaped after the torii gate. The inner gold ring represents the sun; overlapping the torii that marks the threshold of sacred ground, it evokes a mystical scene.
Silver Matte Black
黒だからこそ、文様が際立つ。Black that lets the motif speak.
シルバー925に特殊なブラックコーティングを施し、艶を抑えたマットブラックに仕上げたシリーズです。光を静かに吸い込む深い黒が文様の陰影をくっきりと浮かび上がらせ、重厚で凛とした存在感を生み出します。このシリーズはニューヨーク・ブルックリンのギャラリーで常設展示されています。
Sterling silver 925 with a special black coating, finished in matte black. Its deep black quietly absorbs light, bringing the shadows of each motif into sharp relief with a presence both weighty and poised. This series is on permanent display at a gallery in Brooklyn, New York.
ブラックコーティングは、身に着けるうちに部分的にわずかに擦れ、使用する頻度によって表情が変わることがあります。その変化もまた、同じものが二つとないジュエリーとして楽しんでいただけるよう仕立てています。
With wear, the black coating may rub away slightly in places, and its look will change with how often it is worn. We hope you will enjoy that change, too, as part of a piece that becomes truly one of a kind.